Если вы решили переехать в Доминикану с ребенком школьного возраста, то вам, наверняка, пригодится информация о том, как перевести ребенка в местную школу.

Стоимость обучения

Информацию о доминиканских школах в рунете найти достаточно сложно,  поэтому выбирать учебное заведение для ребенка вам, скорее всего, придется уже на месте. Рассматривать надо только частные школы, потому что государственное образование в Доминикане, мягко говоря, оставляет желать лучшего.

Я знаю только одну семью, где старший сын проучился в государственной школе пол года. Сейчас он учится в частной школе, и, когда парень отказывается делать уроки, мама пугает его переводом обратно в гос.школу — действует безотказно!

Частные школы в Доминикане дорогие. То есть оплату школы надо рассматривать, как одну из основных статей расхода вашего бюджета. Приличные школы стоят от 500 долларов в месяц и выше.

При поступлении в школу обязательно оплачивается вступительный взнос (в разных школах он разный, но, как правило, сопоставим с месячной стоимостью обучения) и дополнительно оплачиваются учебники и униформа (она обязательна во всех школах) — это разовые траты, но, тем не менее, в общей сложности в первый месяц обучения вам придется оплатить где-то 1000 долларов сверх обычной оплаты.

Так же ежемесячно вам придется оплачивать трансфер до школы (либо решать этот вопрос самостоятельно, что по деньгам в общем-то равнозначно) и питание ребенка в школе. Если вышеперечисленные суммы не повергли вас в шок, тогда читаем дальше:)

Система образования

Система образования в Доминиканской республике очень схожа с американской.

  • С 5 -6 лет дети посещают Pre-school (типа наших подготовительных классов, но только обязательных для посещения.)
  • С 6-7 лет дети поступают в Elementary или  Primary School (аналог наших начальных классов, обучение длится 4 года)
  • С 11-12 лет дети продолжают обучение в Middle School (средняя школа, обучение длится 4 года)
  • С 15 лет — High School (старшая школа, так же 4 года).

На разных этапах обучения стоимость занятий разная, и чем старше ребенок, тем, соответственно, дороже будет стоить его образование.

В Доминиканской республике государственный язык испанский, он же и будет основным языком обучения вашего ребенка. По опыту знакомых могу сказать, что дети очень быстро осваивают новый язык, так что за это переживать совершенно не стоит.

В международных школах (а частные школы как правило международные) часть предметов преподается на английском языке, и дополнительно изучается, например, французский. Так что с языками у вашего ребенка точно проблем не будет!

Школы в Баваро

Если вы переезжаете в Баваро, то скорее всего вы будете выбирать из трех следующих школ, которые считаются самыми лучшими в городе и наиболее востребованы среди иностранцев.

  1. Cap Cana Heritage School — самая лучшая и самая дорогая. Стоимость обучения порядка 1000 долларов в месяц.
  2. Punta Cana International School — вторая по популярности и качеству образования. Стоимость обучения порядка 500-700 долларов в месяц.
  3. Bavaro Bilingual School (bavarobilingualschool01@hotmail.com) — собственно, третья по популярности, качеству  и стоимости. Стоимость обучения  в месяц составляет порядка 350-400 долларов.

В каждой из этих школ учится достаточно много русскоговорящих детей, так что ваш ребенок не будет одинок!

Документы для перевода

Чтобы перевести своего ребенка в доминиканскую школу, вам нужно сделать следующее:

  1. Связаться со школой, уточнить стоимость обучения, образовательные программы и наличие свободных мест (!). Даже дорогие школы в Баваро бывают переполнены.
  2. Перевести на испанский язык свидетельство о рождении вашего ребенка и поставить на него апостиль.
  3. Приготовить ксерокопии вашего загранпаспорта.
  4. Если ребенок старше первого класса, то взять в российской школе личное дело учащегося, заверенное директором школы и министром образования вашей страны и медицинскую карту с графиком сделанных прививок. Все это перевести на испанский язык и проставить апостили.
  5. Если ребенок учится в старших классах, до дополнительно перевести на испанский и апостилировать аттестат о неполном среднем образовании, который выдается у нас после 9 класса.
  6. Приготовить страховку ребенка (по приезду в Доминикану не забудьте застраховаться всей семьей — это значительно облегчит бремя медицинских расходов в случае необходимости)
  7. Приготовить несколько фотографий ребенка (в школе вам скажут сколько точно и какого размера)
  8. И наконец, самое важное: вам необходимо собрать все вышеперечисленные документы в одну папочку и отправиться в Министерство образования Доминиканской Республики в Санто Доминго. Там ваше личное дело будет заверено by Dominican Ministry of Education and the District Director. Это нужно для того, что бы определить, какому классу соответствуют знания вашего ребенка в доминиканской системе образования. Только с этими подписями школа имеет право зачислить вашего ребенка в определенный класс и впоследствии засчитывать результаты его экзаменов и выдавать соответствующие аттестаты. Теоретически, вы можете договориться со школой и отложить процесс заверения личного дела министерством на потом, но имейте ввиду, что если вы так и не доберетесь до министерства, то ваш ребенок не сможет получить аттестат  об окончании школы.

ВАЖНО: ПЕРЕВОДИТЬ И АПОСТИЛИРОВАТЬ НЕОБХОДИМО КОПИИ ЛИБО ДУБЛИКАТЫ ДОКУМЕНТОВ, ТАК КАК ТО, ЧТО ВЫ ОТДАДИТЕ В ШКОЛУ ИЛИ МИНИСТЕРСТВО, ОСТАНЕТСЯ ТАМ НАВСЕГДА. 

Итак, после того, как вы получили, перевели и заверили все необходимые бумаги, вы можете смело отправляться прямо в школу, оплачивать все необходимые взносы и узнавать дату начала обучения (учебный год здесь начинается где-то в середине августа).

Успехов в учебе!

Людмила С. Кузнецова